sobota, 8 grudnia 2012

Zbigniew Herbert:Próba rozwiązania mitologii :: ზბიგნევ ჰერბერტი: მითოლოგიის განმარტების მცდელობა

მითოლოგიის განმარტების მცდელობა


ღმერთები ქალაქგარეთ ბარაკში შეიკრიბნენ. სიტყვას ამბობდა ზევსი როგორც ყოველთვის მოსაბეზრებლად დიდხანს. ბოლოს დაასკვნა: ორგანიზაცია უნდა დაიშალოს, საკმარისია ეს უაზრო კონსპირაცია, საჭიროა შევუერთდეთ რაციონალურ საზოგადოებას, თავი გავიტანოთ როგორმე. ათენა სლუკუნებდა კუთხეში.


პატიოსნად – ეს უნდა ითქვას ხაზგასმით – განაწილდა უკანასკნელი შემოსავალი. პოსეიდონი ოპტიმისტურად იყო განწყობილი. ხმამაღლა ბრდღვინავდა, რომ მას ეს ძალუძს. უარეს დღეში იყვნენ მოწესრიგებულ ნაკადულთა და გამოჩეხილ ტყეთა მფარველნი. სიზმრების იმედი ჰქონდათ ჩუმ-ჩუმად, მაგრამ ხმამაღლა საუბარი ამაზე არ სურდათ.


არავითარი დადგენილება არ მიუღიათ. ჰერმესმა თავი აარიდა კერნჭისყრას. ათენა სლუკუნებდა კუთხეში.


ქალაქში გვიან ღამით ბრუნდებოდნენ, ჯიბეში ყალბი საბუთებით და ხურდა ფულით. ხიდს რომ გადადიოდნენ ჰერმესი მდინარეში გადახტა. ხედავდნენ იხრჩობოდა, მაგრამ არავინ უშველა


აზრი გაიყო: იყო ეს ცუდი, ან იქნებ, პირიქით, კეთილი ნიშანი. ყოველ შემთხვევაში ეს იყო ამოსავალი წერტილი რაღაც ახლის, გაუგებარის.

Próba rozwiązania mitologii


Bogowie zebrali się w baraku na przedmieściu. Zeus mówił jak zwykle długo i nudnie. Wniosek końcowy: organizację trzeba rozwiązać, dość bezsensownej konspiracji, należy wejść w to racjonalne społeczeństwo i jakoś przeżyć. Atena chlipała w kącie.


Uczciwie - trzeba to podkreślić - podzielono ostatnie dochody. Posejdon był nastawiony optymistycznie. Głośno ryczał, że da sobie radę. Najgorzej czuli się opiekunowie uregulowanych strumieni i wyciętych lasów. Po cichu wszyscy liczyli na sny, ale nikt o tym nie chciał mówić.


Żadnych wniosków nie było. Hermes wstrzymał się od głosowania. Atena chlipała w kącie.


Wracali do miasta późnym wieczorem, z fałszywymi dokumentami w kieszeni i garścią miedziaków. Kiedy przechodzili przez most, Hermes skoczył do rzeki. Widzieli jak tonął, ale nikt go nie ratował. Zdania były podzielone; czy był to zły, czy, przeciwnie, dobry znak. W każdym razie był to punkt wyjścia do czegoś nowego, niejasnego.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz