კატა ცარიელ ბინაში
მოკვდე – ასე არ უნდა მოექცე კატას.
ნუ, რა ჰქნას კატამ
ცარიელ ბინაში.
კედლებზე გავიდეს.
ავეჯს ეხახუნოს.
თითქოს არაფერი შეცლილა
და მაინც რომ იგრძნობა ცვლილება.
ვითომ არაფერი გაუწევიათ
და მაინც რომ რაღაც მიუწევიათ.
ლამფაც რომ აღარ ინთება საღამოს.
კიბებიდან ფეხისხმა ისმის,
მაგრამ სხვისია.
თეფზე თევზს რომ სდებს.
ის ხელიც სხვისია.
აღარფერი იწყება
მისთვის მიჩენილ დროზე.
აღარაფერი ხდება
ადრე დადგენილ წესზე.
აქ ვიღაც იყო,იყო
და უცებ სადღაც გაჰქრა
და ისევ ისე არ სჩანს.
კარადები დავლილია.
თაროებზე გავლილია.
ფარდაგქვეშაც ყველაფერი მოვლილი და ნანახია.
აკრძალვები ვიღას ახსოვს
მიმოფანტა ის ფურცლები.
რაღა დარჩა. არაფერი.
მხოლოდ ძილი და ლოდინი.
აი, რომ დაბრუნდება.
აი, რომ გამოჩნდება.
მას განემარტება,
რომ კატებს ასე არ ექცევიან.
ფეხათრევით წავა მისკენ
თითქოს ძალის-ძალად,
ნელ-ნელა.
ღირსება შელახული არსება.
და არვითარი მაშინვე ჩახუტება და კრუტუნი.
ორიგინალი
WISŁAWA SZYMBORSKA: KOT W PUSTYM MIESZKANIU
Umrzeć - tego nie robi się kotu.
Bo co ma począć kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywać się na ściany.
Ocierać między meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesunięte,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa już nie świeci.
Słychać kroki na schodach,
ale to nie te.
Ręka, co kładzie rybę na talerzyk,
także nie ta, co kładła.
Coś się tu nie zaczyna
w swojej zwykłej porze.
Coś się tu nie odbywa
jak powinno.
Ktoś tutaj był i był,
a potem nagle zniknął
i uporczywie go nie ma.
Do wszystkich szaf się zajrzało.
Przez półki przebiegło.
Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło.
Nawet złamało zakaz
i rozrzuciło papiery.
Co więcej jest do zrobienia.
Spać i czekać.
Niech no on tylko wróci,
niech no się pokaże.
Już on się dowie,
że tak z kotem nie można.
Będzie się szło w jego stronę
jakby się wcale nie chciało,
pomalutku,
na bardzo obrażonych łapach.
I żadnych skoków pisków na początek.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz